دیداسکالوس: ابزار ساخت کتاب دستور زبان یونانی بر پایهٔ بسامد ساختهی فرنوش شمسیان (دانشگاه لایپزیگ)
آموزش یونانی باستان در انگلیسی و چند زبانِ اروپاییِ دیگر متمرکز است، و برای گویشورانِ بیشترِ زبانهای دیگر منابع بسیار محدود است یا اصلاً وجود ندارد. آموختن یونانی از این رو یعنی نخست گذشتن از یک زبان خارجی دیگر، یا ترجمهی کتاب درسیای که برای مخاطبی دیگر نوشته شده است — کاری که میتواند ترجمه را به بازنویسی بدل کند یا تجربهی یادگیری را پیچیده سازد. دیداسکالوس به طریق دیگری ساخته شده است: ترتیبِ درسها در کد است و زبانِ آموزش یک فایلِ داده، و خودِ روشِ آموزش در پودمانهایی نشسته است که از آغاز برای ترجمهشدن نوشته شدهاند. افزودنِ زبانی تازه به یک فایلِ زبان و مجموعهای پودمانِ ترجمهشده نیاز دارد و سامانه تغییری نمیکند — هرچند خودِ ترجمه کاری مکانیکی نیست، چون برای زبانی که سنتِ آموزشِ یونانی ندارد اصطلاحاتِ دستوری را باید ساخت، نه ترجمه کرد. دیداسکالوس اکنون به انگلیسی و فارسی در دسترس است، اما هیچ چیز در طراحی به هیچکدام از این دو زبان وابسته نیست.